TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.103 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



Bo 3243+ (CTH 655) [by HFR Basiscorpus]

Bo 3243 {Frg. 1} + KBo 3.64 {Frg. 2} + Bo 3435 {Frg. 3} + KUB 12.28 {Frg. 4} + Bo 7183a {Frg. 5} + CHDS 2.103 {Frg. 6}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 6+2) 1′/Vs. I 1′ [ ‑a]t‑r[a‑ ] ⸢É‑er(?)Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} na?⸣‑[ ]1

… … ⸢É‑er(?) …
Haus
{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

(Frg. 6+2) 2′/Vs. I 2′ [ ‑N]A ḪUR.SAG⸢ar⸣‑ku‑〈wa〉‑na2 še‑er〈〈er〉〉oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} d[a‑

… ḪUR.SAG⸢ar⸣‑ku‑〈wa〉‑na … še‑er〈〈er〉〉
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}

(Frg. 6+2) 3′/Vs. I 3′ [ ]x I‑NA ḪUR.SAGar‑ku‑wa‑na

… I‑NA ḪUR.SAGar‑ku‑wa‑na

(Frg. 6+2) 4′/Vs. I 4′ [ ḫar]‑ak‑taumkommen:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢ki⸣‑iš‑tawerden:3SG.PRS.MP;
kämmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
erlöschen:3SG.PRS.MP;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Wohlbefinden: [ḫ]u‑iš‑wa‑itleben:{3SG.PST, 2SG.PST}

… ḫar]‑ak‑ta⸢ki⸣‑iš‑ta[ḫ]u‑iš‑wa‑it
umkommen
{2SG.PST, 3SG.PST}		werden
3SG.PRS.MP
kämmen
{2SG.PST, 3SG.PST}
erlöschen
3SG.PRS.MP
Elle
{(ABBR)}
dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Wohlbefinden
leben
{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 6+2) 5′/Vs. I 5′ [URUka‑la‑aš‑ma]‑az‑za‑paKalašma:GN.ABL;
Kalašma:GN.ABL={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑⸢ma⸣noch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG

[URUka‑la‑aš‑ma]‑az‑za‑paEGIR‑panam‑⸢ma⸣Ú‑UL
Kalašma
GN.ABL
Kalašma
GN.ABL={PPRO.1SG.ACC=OBPp, PPRO.1SG.DAT=OBPp}		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		noch
dann
nicht
NEG

(Frg. 6+2) 6′/Vs. I 6′ [ ]x Ú‑ULnicht:NEG LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} ku‑[i]n‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C

… Ú‑ULLÚMUŠEN.DÙku‑[i]n‑ki
nicht
NEG		Vogelfänger
{(UNM)}		irgendein
INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ t]u‑uz‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C

… t]u‑uz‑zi‑in
Heer
ACC.SG.C
Soldatenbrot
ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 8′ [ Ú]‑⸢UL⸣nicht:NEG [EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} d]u‑pa‑at‑ta‑na‑aš‑ši‑inzum Schlagen gehörig:LUW||HITT.ACC.SG.C D10‑anWettergott:DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

… Ú]‑⸢UL⸣[EGIR‑pad]u‑pa‑at‑ta‑na‑aš‑ši‑inD10‑an
nicht
NEG		wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		zum Schlagen gehörig
LUW||HITT.ACC.SG.C		Wettergott
DN.FNL(a).HITT.ACC.SG.C
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. I 9′ [a‑ša‑aš‑t]a(?)(hin)setzen:3SG.PST;
(übrig) bleiben:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(übrig) bleiben:3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
gut sein:3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
komm (herbei?):HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Schmach(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} nu‑kánCONNn=OBPk [tu]‑uz‑zi‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C mḫa‑an‑ti‑⸢li⸣‑išḪantili:PNm.NOM.SG.C

[a‑ša‑aš‑t]a(?)nu‑kán[tu]‑uz‑zi‑inmḫa‑an‑ti‑⸢li⸣‑iš
(hin)setzen
3SG.PST
(übrig) bleiben
2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(übrig) bleiben
2SG.IMP=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(übrig) bleiben
2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
(übrig) bleiben
3SG.PRS.MP===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
gut sein
3SG.PRS.MP====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Schmach(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
komm (herbei?)
HATT======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
Schmach(?)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}========{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		CONNn=OBPkHeer
ACC.SG.C
Soldatenbrot
ACC.SG.C		Ḫantili
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 10′ [ša‑ra‑a‑pá]tnippen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf:=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf:==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
hinauf-:===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑it‑t[i‑i]a‑atziehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
ziehen:3SG.PST.MP;
ziehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu‑kánCONNn=OBPk I‑NA URUKÙ.BABBAR‑TIḪatti:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

[ša‑ra‑a‑pá]tḫu‑it‑t[i‑i]a‑atnu‑kánI‑NA URUKÙ.BABBAR‑TI
nippen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
hinauf
=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
hinauf
==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
hinauf-
===={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}====={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG======{PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		ziehen
{2SG.PST, 3SG.PST}
ziehen
3SG.PST.MP
ziehen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		CONNn=OBPkḪatti
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 11′ [ ]⸢É⸣.GAL‑LIMPalast:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pa‑ap‑ra‑tarUnsauberkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} mḫa‑an‑ti‑li‑išḪantili:PNm.NOM.SG.C

… ]⸢É⸣.GAL‑LIMpa‑ap‑ra‑tarmḫa‑an‑ti‑li‑iš
Palast
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Unsauberkeit
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Ḫantili
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 12′ [ ] ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} (Rasur)

… ú‑da‑aš
(her)bringen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Uda
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [URUka‑la‑aš‑m]a‑ša‑zaKalašma:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} EGIR‑an‑d[adanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pá]r‑⸢ku‑nu‑ut⸣‑[ ]

[URUka‑la‑aš‑m]a‑ša‑zaEGIR‑an‑d[a …
Kalašma
{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}		danach
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [ ] a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ⸢DINGIR⸣‑〈LAM?〉Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢a?‑še?⸣‑[ ]

… a‑pád‑da⸢DINGIR⸣‑〈LAM?〉 …
dort
er
{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}		Gott
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 15′ [ w]a‑al‑aḫ‑t[aschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST} ]

… w]a‑al‑aḫ‑t[a …
schlagen
{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ ‑t]a‑at mḫ[a‑an‑ti‑li‑ ]

… …

(Frg. 2) Vs. I 17′ [ ]⸢a‑ni‑ia⸣‑[ ]

Vs. I bricht ab

… …

(Frg. 2) Vs. II 1′ pé‑e‑⸢da⸣‑x[

(Frg. 2) Vs. II 2′ nuCONNn NIM.LÀLBiene:{(UNM)} x[

nuNIM.LÀL
CONNnBiene
{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. II 3′ LÚMUŠEN.DÙVogelfänger:{(UNM)} me‑m[a‑i?sprechen:3SG.PRS

LÚMUŠEN.DÙme‑m[a‑i?
Vogelfänger
{(UNM)}		sprechen
3SG.PRS

(Frg. 2+4) Vs. II 4′/1′ mḫa‑an‑ti‑l[i‑i]šḪantili:PNm.NOM.SG.C [

mḫa‑an‑ti‑l[i‑i]š …
Ḫantili
PNm.NOM.SG.C

(Frg. 2+4) Vs. II 5′/2′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ⸢ú⸣‑d[a‑

ša‑ra‑a
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+4) Vs. II 6′/3′ ka‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV zi‑i[n‑

ka‑ru‑⸢ú⸣
früher
ADV

(Frg. 2+4) Vs. II 7′/4′ nu‑zaCONNn=REFL ⸢ku?⸣‑iš‑šajeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ḫar‑x[

nu‑za⸢ku?⸣‑iš‑ša
CONNn=REFLjeder
INDFevr.NOM.SG.C
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

(Frg. 2+4) Vs. II 8′/5′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑únehmen:3SG.IMP;
setzen:3SG.IMP;
Auge:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} n[uCONNn

EGIR‑pada‑a‑ún[u
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		nehmen
3SG.IMP
setzen
3SG.IMP
Auge
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}		CONNn

(Frg. 2+4) Vs. II 9′/6′ GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑x[

GIM‑anar‑ḫa
wie
CNJ
wie
INTadv		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2+4) Vs. II 10′/7′ ⸢ka⸣‑a‑aš?[dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ] IGIḪI.A‑*aš*Auge:{GEN.SG, D/L.PL};
Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sehen:3SG.PST;
Sehen:GEN.SG;
Auge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

⸢ka⸣‑a‑aš?[ … IGIḪI.A‑*aš*
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT		Auge
{GEN.SG, D/L.PL}
Auge
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
sehen
3SG.PST
Sehen
GEN.SG
Auge
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sehen
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sehen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) 8′ ⸢QA‑TAM‑MA(?)⸣[ebenso:ADV ]ú‑ra‑a‑nubrennen:3SG.IMP.MP [

⸢QA‑TAM‑MA(?)⸣[]ú‑ra‑a‑nu …
ebenso
ADV		brennen
3SG.IMP.MP

(Frg. 4+1) 9′/Vs. II 1′ A‑NA LUGAL‑maŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL‑TIKönigin:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑x[ L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

A‑NA LUGAL‑maMUNUS.LUGAL‑TI … L]UGALTI‑tar
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Königin
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}		Leben
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

(Frg. 4+1) 10′/Vs. II 3′ MUKAM.ḪI.AJahr; zum Jahr gehörig:{(UNM)};
Jahresfrist:{(UNM)} GÍD.DA!Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)}3 pí‑iš‑x[ ]x

MUKAM.ḪI.AGÍD.DA! … …
Jahr
zum Jahr gehörig
{(UNM)}
Jahresfrist
{(UNM)}		Länge
{(UNM)}
lang
{(UNM)}

(Frg. 4+1) 11′/Vs. II 4′ ⸢A⸣‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[dagegenüber:;
entgegen-: ]‑⸢na⸣‑al‑li‑iš

⸢A⸣‑NA LUGALme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[da …
Šarrumma
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
König
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		gegenüber
entgegen-

(Frg. 4+1) 12′/Vs. II 5′ [n]a‑an‑šiCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L A‑NA GÌR⸢MEŠ⸣Šakkan:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
fußförmiges Gefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß aus Holz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Fuß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

[n]a‑an‑šiA‑NA GÌR⸢MEŠ⸣ …
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/LŠakkan
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
fußförmiges Gefäß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Fuß aus Holz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Fuß
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 4+1) 13′/Vs. II 6′ ⸢kat⸣‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: zi‑⸢ik‑ke⸣‑[ ]

⸢kat⸣‑ta‑an …
unten
unter
unter-

(Frg. 5+4+1) Vs. II 1′/14′/Vs. II 7′ n[u?]CONNn MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ḫu‑u‑kán‑[zischlachten/beschwören:3PL.PRS ]

n[u?]MÁŠ.GALḫu‑u‑kán‑[zi …
CONNnZiegenbock
{(UNM)}		schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 5+4+1) Vs. II 2′/15′/Vs. II 8′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} IŠ‑TU IZI?Feuer:{ABL, INS} [ ]x[ a]‑da‑an‑⸢zi⸣essen:3PL.PRS

na‑anIŠ‑TU IZI? … … a]‑da‑an‑⸢zi⸣

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		Feuer
{ABL, INS}		essen
3PL.PRS

(Frg. 5+4+1) Vs. II 3′/16′/Vs. II 9′ NINDA.GU[R₄].RAḪI.A‑maBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢dam⸣‑*pu‑⸢pí⸣‑iš*‑pátminderwertig:{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ‑z]i

NINDA.GU[R₄].RAḪI.A‑ma⸢dam⸣‑*pu‑⸢pí⸣‑iš*‑pát …
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		minderwertig
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 5+4+1) Vs. II 4′/17′/Vs. II 10′ šu‑up‑paschlafen:3SG.PRS.MP;
kultisch rein:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(kultisch reines Gefäß):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
rein:;
Vieh:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schlaf:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
kultisch rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} na‑⸢at⸣‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

šu‑up‑pana‑⸢at⸣‑tati‑an‑zi
schlafen
3SG.PRS.MP
kultisch rein
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(kultisch reines Gefäß)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
rein
Vieh
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Schlaf
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}
kultisch rein
{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		nicht

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

(Frg. 5+4+1) Vs. II 5′/18′/Vs. II 11′ ḫu‑u‑kán‑⸢zi⸣‑ma‑anschlachten/beschwören:3PL.PRS ag?‑ga‑an‑ta‑a[n]sterben:PTCP.ACC.SG.C

ḫu‑u‑kán‑⸢zi⸣‑ma‑anag?‑ga‑an‑ta‑a[n]
schlachten/beschwören
3PL.PRS		sterben
PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 5+1) Vs. II 6′/Vs. II 12′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑an‑zikommen:3PL.PRS

na‑at⸢ar⸣‑ḫaú‑an‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		kommen
3PL.PRS

(Frg. 5+1+3) Vs. II 7′/Vs. II 13′/Vs. II 1′ a‑ap‑pa‑mafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar MÁŠ.⸢GAL⸣Ziegenbock:{(UNM)} a‑r[a‑aḫ]‑⸢za‑pát⸣umliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen:

a‑ap‑pa‑maA‑NA D101MÁŠ.⸢GAL⸣a‑r[a‑aḫ]‑⸢za‑pát⸣
fertig sein
2SG.IMP
wieder
zurück
zurück-
fassen
3SG.PRS.MP		Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		ein
QUANcar		Ziegenbock
{(UNM)}		umliegend
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
(nach) draußen

(Frg. 5+1+3) Vs. II 8′/Vs. II 14′/Vs. II 2′ [ḫ]u‑⸢u‑kán⸣‑[z]ischlachten/beschwören:3PL.PRS 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pá[r‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

[ḫ]u‑⸢u‑kán⸣‑[z]i3NINDA.GUR₄.RApá[r‑š]i‑ia
schlachten/beschwören
3PL.PRS		drei
QUANcar		Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 3) Vs. II 3′ [ SAG.D]UKopf:{(UNM)} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

… SAG.D]UMÁŠ.GAL
Kopf
{(UNM)}		Ziegenbock
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 4′ [ U]ZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)}

… U]ZUZAG.UDU
Schulter
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 5′ [ UZUNÍG.GI]GLeber:{(UNM)} za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

… UZUNÍG.GI]Gza‑nu‑wa‑an‑zi
Leber
{(UNM)}		kochen
3PL.PRS
überqueren lassen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 6′ [ da‑a]‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

… da‑a]‑⸢i⸣nuMÁŠ.GAL
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP		CONNnZiegenbock
{(UNM)}

(Frg. 3) Vs. II 7′ [ ‑a]n‑zi

…

(Frg. 3) Vs. II 8′ [ d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

… d]a‑an‑zi
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 9′ [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

… a]r‑ḫaa‑da‑an‑zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		essen
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 10′ [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šu‑uḫ‑ḫa‑an‑zischütten:3PL.PRS

… a]r‑ḫašu‑uḫ‑ḫa‑an‑zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		schütten
3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

… da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3) Vs. II 12′ [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

… …

(Frg. 3) Rs. III 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 3) Rs. III 2′ [ ]x‑ia‑aš

…

(Frg. 3) Rs. III 3′ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… a]n‑da
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

(Frg. 3) Rs. III 4′ [ ] (Rasur)

…

(Frg. 3) Rs. III 5′ [ ]⸢D?⸣IŠKUR‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a‑ša‑aš‑ḫi(hin)setzen:1SG.PRS

… ]⸢D?⸣IŠKUR‑ana‑ša‑aš‑ḫi
Wettergott
DN.HITT.ACC.SG.C
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		(hin)setzen
1SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 6′ [ ka]t?‑ti‑iš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L

… ka]t?‑ti‑iš‑ši

bei
ADV=POSS.3SG.D/L

(Frg. 3) Rs. III 7′ [ ] UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… UZUšu‑up‑pa
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) Rs. III 8′ [ ] MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

… MÁŠ.GALar‑ḫa
Ziegenbock
{(UNM)}		stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 3) Rs. III 9′ [ ]‑pa ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑da‑an‑ziessen:3PL.PRS

… ar‑ḫaa‑da‑an‑zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		essen
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 10′ [ a]r?‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šu‑uḫ‑ḫa‑an‑zischütten:3PL.PRS

… a]r?‑ḫašu‑uḫ‑ḫa‑an‑zi
stehen
1SG.PRS.MP
weg
von… weg
weg-
Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}		schütten
3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 11′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

… d]a‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 12′ [ ] ⸢A⸣‑NA ḪUR.SAGša‑ne‑eḫ‑ḫaŠaneḫḫa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

… ⸢A⸣‑NA ḪUR.SAGša‑ne‑eḫ‑ḫa
Šaneḫḫa
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 3) Rs. III 13′ [ ]x ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ⸢ši⸣‑pa‑an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 3) Rs. III 14′ [ ]‑⸢an‑zi⸣

…

Rs. III Bruch von ca. 2 Zeilen

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x‑x x‑x‑⸢NA⸣‑x

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ‑d]a URU‑riStadt:D/L.SG ú‑wa‑an‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

… URU‑riú‑wa‑an‑zi
Stadt
D/L.SG		sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ‑ḫ]a‑i

…

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ] ⸢A⸣‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)}

… ⸢A⸣‑NA D10AN‑E
Wettergott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Heldenmut(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tarḫuntašša
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Himmel
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Himmel
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 5′ [ ] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

… NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑ia
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}		zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 6′ [ ḫ]a‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ḫu‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS

… ḫ]a‑an‑tiḫu‑kán‑zi
vertrauen
PTCP.D/L.SG
Stirn
D/L.SG
zur Stirn gehörig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Stirnreif
{D/L.SG, STF}
getrennt
sorgen für
2SG.IMP		schlachten/beschwören
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 7′ [ ]x‑pát da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

… da‑a‑i
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 8′ [ ‑z]i nuCONNn te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

… nute‑ez‑zi
CONNnsprechen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 9′ [ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} ZI‑niSeele:D/L.SG.C kán‑*da*‑ašWeizen(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gandu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢D⸣10ŠA‑ME‑EZI‑nikán‑*da*‑aš
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		Himmel
{(UNM)}		Seele
D/L.SG.C		Weizen(?)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Gandu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 10′ [ ]x‑ki‑ši nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

… nu‑uš‑ša‑an

CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 11′ [ ]x‑zi ku‑iš‑muwelcher:REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
wer?:INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

… ku‑iš‑mu
welcher
REL.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
wer?
INT.NOM.SG.C={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2+1) Rs. III 1′/Rs. III 12′ x‑x‑⸢da⸣[ ḫar]‑pa‑na‑al‑li‑išaufständisch:LUW||HITT.NOM.SG.C

ḫar]‑pa‑na‑al‑li‑iš
aufständisch
LUW||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. III 2′/Rs. III 13′ na‑an‑mu: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Nana:{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC} ⸢GÌR⸣MEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

na‑an‑mu⸢GÌR⸣MEŠkat‑ta‑an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Nana
{PNm(UNM)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}
(unbekannte Zahl)
={PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.1SG.ACC}		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}		unten
unter
unter-

(Frg. 2+1) Rs. III 3′/Rs. III 14′ zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG zi‑ik‑kisetzen:2SG.IMP.IMPF ku‑it‑ma‑a[nwährend:;
eine Zeitlang: ]

zi‑ikzi‑ik‑kiku‑it‑ma‑a[n …
du
PPROa.2SG.NOM.SG		setzen
2SG.IMP.IMPF		während
eine Zeitlang

(Frg. 2+1) Rs. III 4′/Rs. III 15′ tu‑pa‑at‑ta‑na‑aš‑ši‑inzum Schlagen gehörig:LUW||HITT.ACC.SG.C ⸢D⸣[10?Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ]

tu‑pa‑at‑ta‑na‑aš‑ši‑in⸢D⸣[10? …
zum Schlagen gehörig
LUW||HITT.ACC.SG.C		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2+1) Rs. III 5′/Rs. III 16′ a‑ša‑aš‑ḫi(hin)setzen:1SG.PRS nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑ut‑r[u‑ ]

a‑ša‑aš‑ḫinu‑muD10 …
(hin)setzen
1SG.PRS
CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}		Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 17′ [ ‑l]i‑iš A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

… A‑NA …
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 18′ ]x x[

Rs. III bricht ab

erhaltener Teil von Rs. IV unbeschrieben

…
1
Lesung nach Beckman G. 2001a: 52.
2
Dieses Wort wird in Beckman G. 2001a: 52 als (-)a]r?-ku-〈wa?〉-na gelesen.
3
Text: uš.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36098980903625